Amos 1:8 And I will utterly destroy the inhabitants of Ashdod, and shall lift away a tribe from Ashkelon, and I will bring my hand upon Ekron. And the rest of the Philistines shall be destroyed, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1842 I will utterly destroy G2730 the inhabitants G1537 of G* Ashdod, G2532 and G1808 shall lift away G5443 a tribe G1537 from G* Ashkelon, G2532 and G1863 I will bring G3588 G5495 my hand G1473 G1909 upon G* Ekron. G2532 And G622 [⁵shall be destroyed G3588 ¹the G2645 ²rest G3588 ³of the G246 ⁴Philistines], G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1842 εξολοθρεύσω G2730 κατοικούντας G1537 εξ G* Αζώτου G2532 και G1808 εξαρθήσεται G5443 φυλή G1537 εξ G* Ασκαλώνος G2532 και G1863 επάξω G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επί G* Ακκαρών G2532 και G622 απολούνται G3588 οι G2645 κατάλοιποι G3588 των G246 αλλοφύλων G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-FAI-1S εξολεθρευσω V-PAPAP κατοικουντας G1537 PREP εξ G108 N-GSM αζωτου G2532 CONJ και G1808 V-FPI-3S εξαρθησεται G5443 N-NSF φυλη G1537 PREP εξ N-GSF ασκαλωνος G2532 CONJ και V-FAI-1S επαξω G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επι N-PRI ακκαρων G2532 CONJ και V-FMI-3P απολουνται G3588 T-NPM οι G2645 A-NPM καταλοιποι G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ והכרתי יושׁב מאשׁדוד ותומך שׁבט מאשׁקלון והשׁיבותי ידי על עקרון ואבדו שׁארית פלשׁתים אמר אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3772 והכרתי And I will cut off H3427 יושׁב the inhabitant H795 מאשׁדוד H8551 ותומך and him that holdeth H7626 שׁבט the scepter H831 מאשׁקלון H7725 והשׁיבותי and I will turn H3027 ידי mine hand H5921 על against H6138 עקרון Ekron: H6 ואבדו shall perish, H7611 שׁארית and the remnant H6430 פלשׁתים of the Philistines H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה׃ GOD.

new⁽ⁱ⁾

8 H3772 [H8689] And I will cut off H3427 [H8802] the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 [H8802] and him that holdeth H7626 the sceptre H831 from Ashkelon, H7725 [H8689] and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron: H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 [H8804] shall be lost, H559 [H8804] saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et disperdam habitatorem de Azoto et tenentem sceptrum de Ascalone et convertam manum meam super Accaron et peribunt reliqui Philisthinorum dicit Dominus Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et disperdam habitatorem de Azoto, et tenentem sceptrum de Ascalone: et convertam manum meam super Accaron, et peribunt reliqui Philisthinorum, dicit Dominus Deus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And Y schal leese the dwelleris of Azotus, and hym that holdith the ceptre of Ascalon; and Y schal turne myn hond on Accaron, and the remenauntis of Filisteis schulen perische, seith the Lord God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I wil rote out the yt dwell at Asdod & him yt holdeth the scepter of Ascalon, and stretch out myne honde ouer Accaron, that the remnaunt of the Philistines shal perish saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I will root out them that dwell at Ashdod, and him that holdeth the scepter of Ashkelon, and stretch out mine hand over Ekron, that the remnant of the Philistines shall perish,' sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyl rote out them the dwel at Asood & hym the holdeth the scepter of Ascalon, and stretche oute myne hande ouer Accaron, that the remnaunte of the Phylystines shal peryshe sayth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I will rote out them that dwell at Asdod and him that holdeth the scepter of Ascalon, and stretche out myne hande ouer Accaron, that the remnaunt of the Philistines shall peryshe, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the scepter from Ashkelon, and turne mine hande to Ekron, and the remnant of the Philistims shall perish, sayth the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut of the inhabiter from Asdod, and him that holdeth the scepter from Ascalon, & turne my hande to Ecron, & the remnaunt of the Philistines shall perishe, sayth the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Azotus, and him that holdeth the sceptre from Ascalon: and I will turn my hand against Accaron, and the rest of the Philistines shall perish, saith the Lord God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 And I will cut off [H8689] H3427 the inhabitant [H8802] H795 from Ashdod H8551 , and him that holdeth [H8802] H7626 the sceptre H831 from Ashkelon H7725 , and I will turn [H8689] H3027 mine hand H6138 against Ekron H7611 : and the remnant H6430 of the Philistines H6 shall perish [H8804] H559 , saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will utterly destroy inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be taken away from Ascalon; and I will lay my hand on Akkaron, and the remnant of the Philistines shall be destroyed saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 [H8689] And I will cut off H3427 [H8802] the inhabitant H795 from Ashdod H8551 [H8802] , and him that holdeth H7626 the sceptre H831 from Ashkelon H7725 [H8689] , and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron H7611 : and the remnant H6430 of the Philistines H6 [H8804] shall perish H559 [H8804] , saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἐξολοθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκάλωνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ἀκκάρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitants from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against ‘Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I have cut off the inhabitant from Ashdod, And a holder of a sceptre from Ashkelon, And have turned back My hand against Ekron, And perished have the remnant of the Philistines, Said the Lord Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I cut off the inhabitants of Ashdod, and him holding the rod from Ashkelon; and I turned back my hand against Ekron: and the remnant of the rovers perished, said the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn mine hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 And I will cut off H3427 the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 and him that holdeth H7626 the sceptre H831 from Ashkelon; H7725 and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron; H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 shall perish, H559 saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holdeth the sceptre from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, saith the Lord GOD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant out of Ashdod, and the holder of the sceptre out of Ashkelon,––and will turn my hand against Ekron, So shall perish the remnant of the Philistines, saith My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the dweller from Ashdod, and the upholder of the scepter from Ashkelon, and I will reverse My hand on Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, says my Lord Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Him who is seated in power I will have cut off from Ashdod, and him in whose hand is the rod from Ashkelon; and my hand will be turned against Ekron, and the rest of the Philistines will come to destruction, says the Lord God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the people from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon, and I will turn My hand against Ekron. And the rest of the Philistines shall perish, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off Ashdod's dwellers and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn My hand against Ekron; and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I cut off the settler from Ashdod and he who upholds the scion from Ashkelon; and I turn my hand against Eqron: and destroy the survivors of the Peleshethiym, says Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon. And I will turn my hand against Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 I will cut off H3427 the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 and him who holds H7626 the scepter H831 from Ashkelon; H7725 and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron; H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 will perish," H559 says H136 the Lord H3069 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon; and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Philistines will perish," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holds the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 And I will cut H3427 off the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 and him that holds H7626 the scepter H831 from Ashkelon, H7725 and I will turn H3027 my hand H5921 against H6138 Ekron: H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 shall perish, H559 said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holds the scepter from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and him that holds the sceptre from Ashkelon, and I will turn mine hand against Ekron: and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod, and from him of Ashkelon that holds the scepter, and I will turn My hand against Ekron: And the remnant of the Philistines shall perish", says the Lord GOD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 And I will cut off H3427 the inhabitant H795 from Ashdod, H8551 and him that holds H7626 the scepter H831 from Ashkelon, H7725 and I will turn H3027 my hand H6138 against Ekron: H7611 and the remnant H6430 of the Philistines H6 shall perish, H559 says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitants of Ashdod and him that holds the sceptre from Ashkelon, and I will turn my hand against Ekron; and the remnant of the Palestinians shall perish, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ashkelon, and I will stretch out My hand upon Ekron, and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will destroy the inhabitants out of Azotus, and a tribe shall be cut off from Ascalon, and I will stretch out my hand upon Accaron: and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I will destroy the inhabitant of Ashdod. I will kill the king of Ashkelon (who holds the scepter). I will direct my power against Ekron. The remnant of the Philistines will perish,« said the Sovereign Lord Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ and I will cut off the inhabitants of Ashdod, along with Ashkelon’s ruler. I will turn to attack Ekron, and the rest of the Philistines will die,” says the Lord GOD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitants from Ashdod and the one who takes hold of the scepter of Ashkelon. I will also turn my hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish," says the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will cut off the ruler of Ashdod and the one who wields the scepter in Ashkelon. I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will cut off the ruler of Ashdod and the one who wields the scepter in Ashkelon. I will turn My hand against Ekron, and the remnant of the Philistines will perish,” says the Lord GOD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the inhabitant from Ashdod and he who holds the scepter from Ashkelon. And I will turn my hand against Ekron and the remnant of the Philistines will perish, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will cut off the people from Ashdod, and him who holds the scepter from Ashkelon, and I will turn My hand against Ekron. And the rest of the Philistines shall perish, says the Sovereign LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und will die Einwohner zu Asdod samt dem, der, das Zepter hält, aus Askalon ausrotten und meine Hand wider Akron kehren, daß umkommen soll, was von den Philistern noch übrig ist, spricht der HERR HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6430 Und H7725 will H3427 die Einwohner H795 zu Asdod H7626 samt dem, der, das Zepter H8551 hält H831 , aus Askalon H3772 ausrotten H3027 und meine Hand H6 wider Akron kehren, daß umkommen H7611 soll, was von den Philistern noch übrig H559 ist, spricht H136 der HErr H3069 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich will die Einwohner aus Asdod und den, der das Zepter hält, aus Askalon ausrotten und meine Hand wider Ekron kehren, daß umkommen soll, was von den Philistern noch übrig ist, spricht der Herr, HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3427 Und ich will die Einwohner H795 aus Asdod H7626 und den, der das Zepter H8551 hält H831 , aus Askalon H3772 ausrotten H3027 und meine Hand H6138 wider Ekron H7725 kehren H6 , daß umkommen H6430 soll, was von den Philistern H7611 noch übrig H559 ist, spricht H136 H3069 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ und ich werde den Bewohner ausrotten aus Asdod, und den, der das Scepter hält, aus Askelon; und ich werde meine Hand wenden wider Ekron, und der Überrest der Philister wird untergehen, spricht der Herr, Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ und ich werde den Bewohner ausrotten aus Asdod, und den, der das Zepter hält, aus Askalon; und ich werde meine Hand wenden wider Ekron, und der Überrest der Philister wird untergehen, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3427 und ich H3772 werde den Bewohner ausrotten H795 aus Asdod H7626 , und den, der das Zepter H8551 hält H831 , aus Askalon H3027 ; und ich werde meine Hand H7725 wenden H6138 wider Ekron H6430 , und der Überrest der Philister H559 wird untergehen, spricht H136 der Herr, Jehova.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Ik zal den inwoner uitroeien uit Asdod, en dien, die den scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel der Filistijnen zal vergaan, zegt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3427 H8802 En Ik zal den inwoner H3772 H8689 uitroeien H795 uit Asdod H7626 , en dien, die den scepter H8551 H8802 houdt H831 , uit Askelon H3027 ; en Ik zal Mijn hand H7725 H8689 wenden H5921 tegen H6138 Ekron H7611 , en het overblijfsel H6430 der Filistijnen H6 H8804 zal vergaan H559 H8804 , zegt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et J’exterminerai les habitants d’Azot; et la tribu d’Ascalon sera détruite, et J’étendrai la main sur Accaron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et j'exterminerai d'Asdod ses habitants, et d'Askélon celui qui y tient le sceptre; puis je tournerai ma main sur Hékron, et le reste des Philistins périra, a dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ J'exterminerai d'Asdod les habitants, Et d'Askalon celui qui tient le sceptre; Je tournerai ma main contre Ekron, Et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 J’exterminerai H8689 H795 d’Asdod H3427 les habitants H8802 H831 , Et d’Askalon H8551 celui qui tient H8802 H7626 le sceptre H7725 ; Je tournerai H8689 H3027 ma main H6138 contre Ekron H7611 , Et le reste H6430 des Philistins H6 périra H8804 H559 , dit H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y talaré a los moradores de Azoto, y a los gobernadores de Ascalón; y tornaré mi mano sobre Ecrón, y el remanente de los palestinos perecerá, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y talaré los moradores de Azoto, y los gobernadores de Ascalón: y tornaré mi mano sobre Ecrón, y las reliquias de los Palestinos perecerán, ha dicho el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y talaré a los moradores de Azoto, y a los gobernadores de Ascalón; y tornaré mi mano sobre Ecrón, y el remanente de los palestinos perecerá, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Do të shfaros banorin prej Ashdodit dhe atë që mban skeptrin prej Ashkelonit; do ta kthej dorën time kundër Ekronit, dhe kusuri i Filistejve do të vdesë", thotë Zoti, Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واقطع الساكن من اشدود وماسك القضيب من اشقلون وارد يدي على عقرون فتهلك بقية الفلسطنيين قال السيد الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И ще изтребя жителя на Азот и държащия скиптър — от Аскалон; ще обърна ръката Си против Акарон и остатъкът на филистимците ще погине, казва Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Istrijebit ću žitelje ašdodske i žezlonošu iz Aškelona. Pružit ću ruku na Ekron da ostatak filistejski pogine," veli Jahve Gospod.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A vypléním obyvatele z Azotu, i toho, kterýž drží berlu, z Aškalon, a obrátím ruku svou proti Akaron, i zahyne ostatek Filistinských, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg vil udrydde Indbyggerne fra Asdod og den, som fører Spiret, fra Askalon; og jeg vil vende min Haand imod Ekron, og de overblevne af Filisterne skulle omkomme, siger den Herre, HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 我必剪除 H795 亞實突 H3427 的居民 H831 和亞實基倫 H8551 掌 H7626 權 H7725 的，也必反 H3027 手 H6138 攻擊以革倫 H6430 。非利士人 H7611 所餘剩的 H6 必都滅亡 H136 。這是主 H3069 耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我必剪除亚实突的居民和亚实基伦掌权的，也必反手攻击以革伦。非利士人所余剩的必都灭亡。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3772 我必剪除 H795 亚实突 H3427 的居民 H831 和亚实基伦 H8551 掌 H7626 权 H7725 的，也必反 H3027 手 H6138 攻击以革伦 H6430 。非利士人 H7611 所余剩的 H6 必都灭亡 H136 。这是主 H3069 耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi ekstermos la logxantojn de Asxdod kaj la tenanton de sceptro el Asxkelon, Mi direktos Mian manon kontraux Ekronon, kaj pereos la restintoj de la Filisxtoj, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja tahdon Asdodin asuvaiset, ja sen, joka valtikkaa pitää, Askalonista hävittää; ja minun käteni on oleva Akronia vastaan, niin että hukkuman pitää, mitä Philistealaisista jäänyt on, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä hävitän Asdodin asukkaat ja Askelonin valtikanpitäjät, ja minä käännän käteni Ekronia vastaan, ja filistealaisten tähteet hukkuvat, sanoo Herra, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ M'ap disparèt moun ki kòmande lavil Asdòd ansanm ak chèf ki rete nan lavil Askalon an. M'ap pini lavil Ekwon an. Tout rès moun Filisti yo pral mouri. Se Seyè a menm, Bondye a, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És kivágom a lakót Asdódból, és a királyi pálcza tartóját Askelonból, és Akronra is majd rávetem kezemet és a Filiszteusok maradéka elvész, azt mondja az én Uram, az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Penduduk dan penguasa kota Asdod serta Askelon akan Kusingkirkan. Kota Ekron akan Kuhukum, dan semua sisa orang Filistin akan Kubinasakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ e sterminerò di Asdod gli abitanti, e di Aschelon colui che tiene lo scettro; poi rivolterò la mia mano sopra Ecron, e il rimanente de’ Filistei perirà, ha detto il Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ e sterminerò da Asdod ogni abitante, e da Askalon colui che tiene lo scettro, volgerò la mia mano contro Ekron, e il resto dei Filistei perirà, dice il Signore, l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 또 아스돗에서 그 거민과 아스글론에서 홀 잡은 자를 끊고 또 손을 돌이켜 에그론을 치리니 블레셋의 남아 있는 자가 멸망하리라 이는 주 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Išnaikinsiu gyventojus Ašdode, laikantį skeptrą Aškalone, pakelsiu ranką prieš Ekroną ir pražudysiu filistinų likutį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wykorzenię też obywatela z Azotu, i tego, który trzyma sceptr z Aszkalonu, i obrócę rękę moję przeciwko Akkaronowi, że zginie ostatek Filistynów, mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ De Asdode exterminarei o morador, e de Ascalon aquele que tem o cetro; tornarei a minha mão contra Ecron; e o resto dos filisteus perecerá, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ og jeg vil utrydde dem som bor i Asdod, og den som bærer kongestaven, i Askalon, og jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filistrene, skal gå til grunne, sier Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Voi nimici cu desăvîrşire pe locuitorii din Asdod, şi pe cel ce ţine toiagul împărătesc în Ascalon; Îmi voi întoarce mîna împotriva Ecronului, şi ce va mai rămînea din Filisteni va pieri, zice Domnul Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І мешканця витну з Ашдоду, і берлодержця з Ашкелону, і зверну Свою руку на Екрон, і вигинуть рештки филистимлян, говорить Господь.